Do jednoho z mozků pana Brookse se navrátila touha.
Ale ve skutečnosti ho nikdy neopustila.
Bože
Bože dej mi sílu, abych přijmul věci,
které nemohu změnit.
Proč? Snažil jsi se přece tak hodně ...
Protože chci změnit věci, které nemůžu.
No tak!
Už jsi byl dlouho hodný chlapec
a sám moc dobře víš, že to chceš udělat!
A mít rozum.
A mít rozum znát rozdíly.
Nedělej si starosti, tento jednoduchý svět, takový jaký je,
není jak bych si ho představoval.
První věc, když to neudělá všechno dobře a já se vzdám jeho světu
budu přiměřeně šťastný v tomto životě.
Budu s ním napořád svrchovaně šťastný.
Amen.
Mohl bych pokračovat a pokračovat,
jaký je to skvělý chlap,
jak nám tentokrát pomáhá a jeho peníze.
a taktéž jak ... ... věří, že ví jak si stříhá nehty na palcích.
Nechme ho, aby mluvil sám za sebe
dámy a pánové
představuji vám obchodníka, lidumila a váženého přítele
a podle portlandské komory
muže roku
pana Earla Brookse.
Děkuji vám všem
velmi mnoho.
První věc, kterou bych rád řekl, je že ...
... ani nevím jak si stříhám moje nehty na palcích.
před 20 lety,
když jsem založil společnost Brooks,
Nikdy jsem nepomyslel na to ...
Nikdy jsem nepomyslel na to, že bych tu mohl dneska stát.
MR. BROOKS
Viděl jsi šaty Susan Wallsové?
Ty její bradavky.
v jejím věku
měla by tyhle věci nechat schované.
Jediná věc, která by mohla tento večer udělat ještě lepším
by byla, kdyby přišla Jane.
Emmo, volala mi aby mi poblahopřála.
Za nedlouho bude mít zkoušky.
Myslím, že toho nechá.
Uvidíme.
Cokoliv udělá, všechno je podle tebe v pořádku, že?
No,
ale prošvihla parádní párty.
Není to jako, když to není připravené
Už víš jak překonat alarmy.
Jaké zámky vybrat.
Ne!
Jsi přece muž roku.
Zasloužíš si dárek.
Ne Marshalle, řekl jsem ne!
Slyšel jsem tě,
ale nechtěl jsi říct ne.
Co se děje?
Nic.
Jsi naštvaný!
Přemýšlím nad tím, na co jsem zapomněl při projevu.
Zlatíčko.
Bylo to tak strhující.
Všechny jsi nás rozesmál,
na nikoho jsi nezapomněl.
Dnes večer mají lekce tance.
Můžeš projet okolo,
a podívat se na ně.
Nikomu neublížíš, je to jen pohled.
Ne znamená ne, Marshalle.
Prosím, pěkně prosím.
To jídlo dneska bylo dobré, ale nebyl jsem unešený z moučníku.
Chtěla by jsi se někde zastavit a dát si něco sladkého?
Dobře.
Nikdo nemá malého psa.
Labrador je prý výborný.
Golty měl vždy zlatého retrívra.
... je trošku menší, ...
ale stále hravý!
.. vypadá, že je šťastný.
Nemyslíš si?
Neděl mi to! Prosím.
Nechci znova začít!
Slíbil jsi to! Prosím.
Prosím.
Proč jsi bojoval tak tvrdě, Earle?
Zůstanu chvilku vzhůru,
možná pojedu do studia a budu si hrát s glazurami.
Ok.
Budu si číst, když nebudu vzhůru, tak mě probuď až přijedeš.
Víš co?
Myslím, že jsi dneska byla úžasná paní Brooksová.
Děkuji pane Brooksi.
Tohle je můj chlapec,
dneska si to pořádně užijeme.
To je naposledy Marshalle, rozumíš? Tohle je opravdu naposledy!
Ani se neopovažuj odejít.
Chci vidět co tam dělají!
Ahoj.
Buď potichu.
Posaď se.
Earle.
Co to kurva je?
Co ti šmejdi dělali, že jsou ty záclony odtažené!
Měl jsi to vědět, tohle byla chyba, Earle.
Je to skoro tak jak jsem se chtěl nechat chytit, Marshalle.
Ani se to kurva neopovažuj udělat.
Nemyslím si, že by jsi chtěl strávit zbytek života připoutaný ke křeslu a čekat na injekci.
Ano pane.
Prosím odpusť mi.
Jsi zasraný umělec, to ti říkám!
Ani na to nemysli!
Znáš přece pravidla.
Běž nahoru a zasoulož si ze svou krásnou ženou!
Uděláte nám prostor, prosím!
Děkuji.
Támhle je otisk prstu!
Jeden jeho a jeden její.
Jo, vypadá to tak.
Tenhle chlap už to dva roky neudělal.
Pokaždé nějak upraví těla, ale tohle je bezcharakterní.
Obvykle je to mnohem více romantické!
Ruce okolo sebe, polibky.
Pusa otevřená, jazyky se dotýkají!
Kulky zasáhly přímo oběti.
Vrah si vzal ty kulky nazpět.
Byly tyhle zatažené nebo odtažené, když jste sem přišli.
Zatažené!
Mohl to spravit napodobňovatel?
Nikdy to nebylo veřejnosti prozrazeno, že si bere kulky sebou!
Kriste, doufala jsem, že ten chlápek je mrtvý nebo
ve vězení za nějaký jiný zločin.
Co když sousedé o všem věděli?
Když je takhle nechal, tak na ně musel být z nějakého důvodu opravdu naštvaný.
Kde nechávají vysavač?
Vsadím se s tebou o 100 babek Hopkinsi, že v tom vysavači není sáček.
Netuším co k čertu hledáš!
Vysaje dům a vezmi si sáček sebou.
A co kdyby zabil někoho kdo nemá vysavač?
Neudělal by to!
Naše nejlepší naděje je, že ho někdo odtamtud viděl.
Detektiv Tracy Atwoodová?
Ano. Tohle je pro vás.
Předvolání vám bylo předáno.
Ty zasraný kreténe.
Právě vyšetřuji vraždu!
Já jen předávám ...
O co mu sakra jde?
Nevím!
Ať odsud vypadne!
Co je to?
Zanedlouho se mi právník mého bývalého manžela
bude snažit vysvětlit jak mi může zkomplikovat život, když jim nedám to co chtějí!
Nějací noví členové?
Ahoj, jmenuji se Vaine
Jsem alkoholička a už jsem 10 měsíců nepila!
Ahoj, jmenuji se Earl
a jsem závislý.
Někdo jiný?
Byl jsi ....
... tak hipokratický !
Kdyby jsi vystoupil a řekl: Ahoj já jsem Earl, včera jsem zabil dva lidi,
utekl jsem z místa činu, ale potřebuji vaši pomoc abych se vyléčil.
Jsem jinačí Marshalle a nebudu se s tebou o tom hádat.
Tohle je jediné místo, které mi kdy pomohlo abych zůstal normální!
Už dva roky jsem byl poctivý, kromě minulé noci.
Už nebudu znova zabíjet.
A nepřestanu tady chodit, protože tě to naštve!
... potřebujeme skupinu uklízečů na potom.
potřebujeme dobrovolníky pro ...
Děkuji Earle, oceňuji to!
Založeno na vašich požadavcích, tohle je náš první pokus.
Pane Brooksi, vaše dcera na vás čeká ve vaší kanceláři.
Doufám, že tohle je to co jste si představovali,
pokud ne, rádi bychom s vámi vylepšili design.
pro naše stroje to bude výzva.
a pokud mě nyní pánové omluvíte, potřebuji zjistit kolik mě ta návštěva bude stát.
Rozumím vám.
Dcery nás stojí hodně peněz. Mě také.
Věřím, že rozumíte.
Matt Johnson chce naplánovat oběd na pátek
Sunday .. Můžete chviličku počkat?
Nevolala mi náhodou Shain, že přijíždí?
Nikdo mi nic takového neřekl, pane Brooksi.
Možná bych ...
Přivezla nějaké krabice a obleky a neměla peníze na taxík.
A vy jste za to zaplatila!
Děkuji.
Ať mi nikdo nevolá!
Jasně.
Už jsem vám řekla.
Až to bude vhodné!
Dáte mi vědět.
Můžu dostat nějakou vodu?
Ahoj krásko!
Co tu děláš?
Omlouvám se táto!
Jsi na mě naštvaný?
Myslím, že bych mohl hádat co jsi udělala,
ale proč mi to neřekneš sama a pak se rozhodnu!
Nechala jsem školy.
Jane!
Dobře.
Řekla jsi to své matce?
Ne, chtěla jsem ti to říct první!
Dobře, ale musíš jí to říct,
protože to nechci dělat za tebe.
Proč to ....
Sedni si!
a pak,
se všichni tři dohromady rozhodneme,
co bude následovat.
Už jsem o tom hodně přemýšlela, universita je pro mě ztráta času.
Jak to někdo v půlce semestru může vědět?
Ty jsi na universitu taky nešel a jsi úspěšný!
Chci pro tebe pracovat!
Neříká ti všechno, něco před tebou skrývá!
Já vím!
Právě nikoho nepřijímáme, zlatíčko.
Dobře, poslouchej mě na chviličku.
Dobře.
Co by se stalo se společností, kdyby se ti náhodou něco stalo?
Dobře.
Máma by to asi musela prodat!
Opravdu chci začít ze dna.
Jako normální zaměstnanec.
Chci se naučit vše co je potřeba vědět k řízení společnosti.
Pak, až přijde čas.
Zachráním rodinu.
To je pěkné,
ale ty nemluvíš o společnosti, ty mluvíš o emocích. A teď vstaň.
Ve skutečnosti já a matka jsme byli takhle blízko od prodeje společnosti.
Cože?
Přesně tak, kdyby se vrátili
a nabídli trošku více peněz
prodali by jsme to!
Co by jsi pak dělal bez společnosti?
Ano?
Omlouvám se, ale ten pán co sedí venku trval na tom, že vám musím
tohle předat a tvrdí, to co je uvnitř je velmi zajímavé!
Kdo je to? Obchodní zástupce?
Nikdy jsem ho předtím neviděla.
Vrátím mu to zpátky a řeknu mu aby ...
Ne, Sunday počkejte ...
Jane
kolotoč čtyř roků běhání na vysoké škole
ti dá šanci aby jsi
zjistila
kdo jsi
a co budeš dělat.
Promluvím s mámou,
ale nevrátím se na vysokou školu.
A kde by jsi žila?
Abych ušetřila peníze, přestěhovala bych se domů.
ale bez žádných pravidel a požadavků, chci aby se mnou bylo zacházeno jako s dospělým!
Platila by jsi nájem?
Platila by jsi za jídlo?
Ne tati, jsi hodně bohatý a myslím, že si můžeš dovolit abych zůstala doma.
Sunday, zavedla by jste toho pána, který vám dal obálku do konferenční místnosti
a řekla mu, že se tam s ním potkám?
To není žádný problém, pane Brooksi.
Co se stalo s tvým BMW?
Kamarád si ho půjčil, ale vrátí ho příští týden!
A zařiďte Jane taxík!
Zavolej své matce!
Dáš mi práci?
Kdyby to záleželo na mě, a věřím, že matka se mnou bude souhlasit
Myslím, že by jsi měla jít zpátky do školy.
Viděl jsi to Marshalle?
To je ten důvod, proč jsem nechtěl udělat ten taneční pár.
Vychutnal jsi si ten pár, tak jako já!
a podívej se na tu světlejší stránku, přišel za námi a nešel na policii.
Pokud nás začne vydírat, tak ho zabijeme.
uděláme srandu, ale zabijeme ho!
Konec pohádky.
co pro vás mohu udělat, pane ...
Řekněme Smith.
Dobře pane Smithe.
Předtím než si to špatně vyložíte, nejsem tu, abych vás vydíral!
Takže to znamená, že to nejsou kopie a nemáte žádné jiné!
Ne!
Mám i jiné kopie a další obrázky
a když se mi něco stane ...
Jak jste mě našel pane Smithe!
Jste mužem roku, pane Brooksi.
Váš obrázek je v novinách.
A kdyby to tak nebylo, ani nevím co bych udělal.
Dobře.
S čím vám mohu pomoci.
Sledoval jsem ten pár měsíce.
Měli rádi když ty závěsy byly odtažené!
Sem tam jsem si je vyfotil.
Vizuální pomoc do budoucna.
Docela se dobře člověk odreaguje.
Bylo to zábava,
dokud jste je nezabil.
A nikdy jsem se tak
ještě necítil,
takový nával zlosti.
Vím, že jste ten vrah, který zanechává otisky palců.
už jste to udělal i předtím!
A co já chci?
Aby jsi mě vzal sebou, když někoho zabiješ.
a chci aby to bylo brzo!
A ty jsi si myslel, že to bude příjemné?
Odpověď je jednoduchá,
řekni tady panu Smithovi, že jsi se rozhodl už nikoho nezabít!
A on jen tak odejde.
Užíval jsi si to, sledovat mě jak trpím, že?
Jedním slovem, ANO.
Kde si myslíš, že má ty další obrázky?
Uložil je někde do bezpečnostní schránky.
Ale bude to ta bezpečnostní schránka kde má běžný účet?
A klíč.
Je na jeho kroužku na klíče.
On chce aby jsme to udělali.
Nepůjde za poldama.
Dohodli jsme se?
Podle úhlu z těchto obrázků žijete
ve 3. patře bytového domu přes ulici.
Oh.
Ano nebo ne pane Smithe.
Ano.
Kdy přijíždíte domů z práce?
O půl sedmé!
Může to být i sedm, ale to záleží jak jsou ucpané silnice.
Nikdy už jsem nesmíte přijít znova.
Nikdy mi nevolejte. Rozumíte tomu?
Ano.
Zítra večer.
Né dnes, ale zítra večer v 8.
A z budovy kde bydlíte jděte směrem na východ.
Tam vás vyzvednu.
Jestli nad něčím přemýšlíte!
To platí pro oba pane Smith!
Ale cítím, že bych vás měl varovat.
Jestliže se ukáže, že jste si to zabíjení užil,
může se to stát velmi návykové!
Může to zničit váš život.
Chci to udělat.
Vzpomněl jsem si na všechno?
Nevím co bych doplnil.
Tak se uvidíme zítra, pane Smithe.
Po domluvě z naším klientem to nemůže být více než tohle.
Můžete mít šek s touto částkou do zítřka do 6 hodin.
Už jsme vám ale na začátku řekli co chceme!
A to se nezměnilo.
Myslíme si, že naše nabídka je více než velkorysá.
Platila jsem za všechno, když jsme byli dohromady.
A vy po mě chcete abych tomuto chlapovi dala bonus?
Za čas, který se mnou trávil, čas za který už jsem platila?
Jak vy tak i já moc dobře víme, že 1.5 miliónu nedostanete.
Oh, nevěděla jsem to!
Tohle je titulní stránka včerejších novin.
"Kat utekl!"
Poté co mučil své oběti,
Thorton Meaks by je
nechal viset na veřejných místech.
kostelní věže, balkóny, u dálnic ....
Kam tím míříte?
No, vaše klientka chytla pana Meakse.
No tak Tracy, tohle nejsou pro tebe žádné peníze.
A oba víme jaký jsem byl přítel když Meaks utekl a řekl, že tě zabije.
Zeptám se vás ještě jednou.
Co tím chcete dokázat?
Chci tím dokázat, že Meaks nebo někdo jako Meaks může
sledovat na mého klienta aby ublížil vaší klientce.
No, to je velmi představivé,
ale není to postaveno na realitě.
Chase!
Nech mě tohle dořešit, prosím.
Tracy!
Víš jak bych se teď cítila nejvíce v bezpečí? Kdyby tě srazil náklaďák!
a umřel bys!
To je asi všechno.
Odcházíme.
Ohrožovali jste bezpečí mého klienta, Budeme to muset řešit nátlakem.
Uvidíme se u soudu!
Aby tě srazil náklaďák a umřel bys.
Srát na to! Cítím se lépe!
Tyhle důkazy jsou pěkně zajímavé!
Řekl bych, že ti lidé byli zavražděni duchem.
Koroner říkal, že oběť měla malinký kousek plastikového sáčku v hlavě.
Ta zbraň je slepá ulička, nasadí plastikový sáček okolo zbraně.
Malý kousek plastikového sáčku zůstane na první kulce a proto se dostane do mozku.
Hledáte mě?
Dostala jsem žádost od tvého manžela o zaslání pracovních záznamů.
Kde, kdy a na čem jsi pracovala během posledních 2 let.
Snaží se mě vydírat, ale můj právník mě ujistil, že nikdy nepůjdu k soudu.
Nemůžu to riskovat.
Skoro tři čtvrtiny tvých případů jsou aktuální!
Dokud mi neřekneš, že jsi rozvedená, budu tě muset posadit za stůl.
To je také vydírání !
Máš vůbec ponětí co mi ten chlap provedl?
Když jsme byli spolu, tak jsem platila za všechno.
A on ošoustal každou ženskou, ke které se dostal.
Šoustal mé kamarádky i moji sestřenici.
Udělal ze mě idiota.
- A? - A?
Překonej to!
Nemůžeš zestárnout aniž bys neměla alespoň jednoho divného chlapa ve svém životě.
Udělala jsem mu nabídku, ale víc mu nedám!
Slyšela jsi, že Meaks utekl?
Jo.
Všechny útvary po něm pátrají, chceš někoho přidělit?
Myslím, že se o sebe postarám.
Tohle je tvůj největší problém, Tracy. Neumíš si říct o pomoc.
Neměj strach, kdybych tě přišel zabít, už by jsi byl mrtvý.
Ne, ne.
Když jsi dneska odešel, tak jsem si uvědomil, že naše přátelství bylo trošku jednostranné.
Takže když se zítra večer potkáme, mohl by jsi být tak laskavý a přinést všechny fotky
a paměťovou kartu z tvého fotoaparátu? A takhle si budeme moci věřit.
Jestliže se neukážeš,
budu předpokládat, že jsi šel na policii a pak tě zabiju.
I když kvůli tobě půjdu do vězení, někdo si tě najde kdekoliv jen budeš
a pak tě zabije.
Pane Brooksi.
Jsem rád, že jsi zase doma.
Co se děje holky?
Zeptej se své dcery na pravý důvod proč odešla ze školy.
Už jsem ti to řekla, není to ten důvod.
Zlatíčko,
chtěla jsi jít na Universitu,
měla jsi dobré známky, tvůj otec do toho vložil hodně aby tě tam dostal
a tohle není ten důvod?
Pane bože, tak mi řekni ten důvod.
Co je ten důvod, kvůli kterému si matka myslí, že jsi nechala školy.
Jsem těhotná,
ale to není ten důvod proč jsem nechala školy.
Být těhotná by mě nezastavilo chodit do školy, kdybych chtěla.
Kdo je otec?
Nějaký chlápek.
Nějaký chlápek? Ví to vůbec?
Samozřejmě že ví,
ale je ženatý a má děti. A nechce mít nic se mnou společného.
Zlatíčko.
Neprovedu to,
takže se nemusíte rozčilovat.
Nechtěla jsem vám to ani říct.
Nepůjdeš na ...
interrupci Jane.
Ne tati, nebudeš mi říkat co mám dělat.
tohle je moje tělo a já se rozhodnu co s ním chci udělat.
Omlouvám se, měla jsi pravdu. Řekl jsem to špatně.
Nesnažil jsem se ti říct, co máš dělat, jen jsem ti chtěl ...
Co jsem se ti pokoušel říct je, ...
že vnouče by byl skvělý dárek
pro tvou matku a mě.
Opravdu by jste chtěli mít vnouče? I když nejsem vdaná?
Ano!
Dítě je velmi důležité!
Milovali by jsme jej a ...
pomohli bychom ti ho vychovat.
Pokud to pro vás tak mnoho znamená budu o tom přemýšlet.
Budeme muset vstávat trošku dříve, že?
No, měli jsme pravdu.
skrývala něco!
Ale těhotenství není všechno, je to něco většího.
Něco mnohem většího.
Myslíš si?
Vím to!
A ty také!
Dnes je větší tma, než když jsi tu byl ty,
ale stále
jak se ti podařilo nenarazit do nábytku.
Svítily světla?
nebo si je zapnul?
protože vím, že by jsi neriskoval střelbu za tmy.
Kde jsi tu celou dobu byl?
Chybělo ti to vzrušení ze zabíjení?
Co když jsou napevno zatáhnuté!
Protože je chceš mít zatáhnuté!
Což by znamenalo
že byly odtáhnuté,
když jsi přišel do místnosti.
Děkuji za váš čas.
Oh, omlouvám se.
Né, já se omlouvám.
Právě jsem chtěla zaťukat.
Jsem detektiv Atwoodová od policie.
Jak se dnes večer máte?
Dobře.
Vy jste fotograf pane Beforde?
- Ne. - Ne?
Děkuji.
Ne,
Ve skutečnosti je to můj koníček a právě začínám!
Víte, že se stala vražda?
Ano, v domě přes ulici.
Tu noc kdy se to stalo neviděl jste něco neobvyklého nebo podezřelého?
Ne, divil jsem se, že se to stalo, ale ne!
Ne.
Omlouvám se, musím se s někým setkat
a nechci přijít pozdě.
Tady je moje vizitka.
Jestli něco uslyšíte nebo si na něco vzpomenete.
Přál bych si abych vám mohl pomoci ale, .... omlouvám se.
Vypadá to čistě.
Vypadá, že jde sám!
Jo, vždyť ti to říkám, on to opravdu chce udělat.
Možná bych tam měl za ním jet a vyzvednout ho.
Ne, jen počkej.
Možná ho někdo zabije když bude přecházet silnici a ušetří nám práci.
Skoro.
Prší docela hodně.
Říkali, že zítra bude slunečno.
Nikdy nevěř těm chlápkům,
Když říkají, že bude pěkně tak prší,
a pak řeknou, že bude pršet ... ... a je svítí slunce.
Pevně věřím, že tohle je to co jste chtěl.
Fotky a paměťová karta
jsou všechny tady.
Bum.
Ty i já oba víme, že tam nejsou všechny fotky,
a udělal jsi si i kopii paměťové karty, že?
Musíte chápat v jaké jsem situaci.
Ano, chápu.
Jen doufám, že až mě trošku lépe poznáš, že mi dáš vše
o co jsem tě žádal!
To zní správně.
Možná by vás zajímalo tohle
Tohle je policajtka, která vás hledala.
Ještě jsme nikoho nepotkali, kdo by nás hledal.
Měli bychom zjistit co nejvíce o ....
žena !
Tohle je blízko, Marshalle.
Tohle je zatraceně blízko.
Takže,
jaký je plán?
co budeme dneska večer dělat?
Budeme jezdit po okolí dokud neuvidíme někoho
s kterým by to mohlo být trošku zajímavé!
Opravdu?
Nemáte někoho ...
... vytipovaného?
Neužívám si to, jen to dělám.
Protože, jsem na tom závislý.
předtím, než jste vstoupil do mého života, slíbil jsem, že už nebudu zabíjet.
Takže, tohle je tvoje zásluha.
Můžeš si vybrat kohokoliv chceš a pak to uděláme dohromady.
Mohl by to být někdo koho znám?
Ne.
Nikdy nezabíjej toho koho znáš!
To je ta nejjednodušší cesta jak se nechat chytit.
Dobře.
Připraven?
Vypadáš trošku jako ten
E.T. chlap.
Znáš ten film jak lítá na kole?
Jo, mám rád ten film.
Ježíši kriste.
Ať jde do prdele!
Je to jeho chyba, je to kretén!
Jdi do prdele.
Vypadá to, že pan Smith, by chtěl zabít řidiče
toho velkého auta.
A co takhle řidič toho auta?
Co kdyby jsme zabili jeho!
Ano!
Jo, vždycky jsem chtěl zabít někoho kdo mě nasral na cestě!
Chceš zabít řidiče toho auta,
nebo vlastníka.
Nemusí být to ten samý!
Řidič.
Dobře.
Objedeme si to trošku okolo než najdeme dobré místo.
Vadilo by ti zabít ženu?
Ne, ne, kretén je kretén!
Tu noc jsem nebyla ve městě.
Můj spolubydlící byl, možná on něco viděl.
Můžu s ním mluvit?
Je právě na cestě do Tokya, letěl v 10:10.
Nechávali oběti vůbec někdy závěsy odtažené?
Pořád!
Nevím jestli jsme mohli vůbec něco vidět, pokud je to to, na co se ptáte! Nezajímá nás to!
Tady je moje vizitka.
Pokud by mi mohl váš spolubydlící zavolat
a lidé na tomto čísle ví jak mě kontaktovat ve dne i v noci.
Nebudu tady, ale nechám mu vzkaz.
To by bylo skvělé. Děkuji.
Jasně.
Poznal bys ho, kdybys viděl jeho fotku na řidičském průkazu?
Myslím, že jo.
Zapamatoval jsem si poznávací značku, ale ty jsi to napiš.
Pamatuji si to!
Když přijedeš domů, běž na internet a
všechno co můžeš o tomto chlapovi.
Zabijeme ho dneska?
Ne.
Mohli bychom, ale bylo by to nekontrolovatelné!
Mohli by jsme nechat otevřený konec, oba víme jak by to mohlo dopadnout.
Jo víme.
Co to děláš?
Dívej se na mě!
- Dívej se na mě! - Proč?
- Zavři oči. - Dobře.
Zavři.
Jaké je číslo poznávací značky?
Do prdele.
P4...
Ne!
Vím, že je z Oregonu.
Kvůli tomu stromu?
Nebuď z toho špatný!
Už to dělám hodně dlouho! Papír a tužka.
Podívej se z okna a napiš si to.
Je to teď poprvé, že?
Ještě toho o mě moc nevíte pane Smithe.
Tam to bylo, jdi nazpět!
Jsme tam.
Za ty všechny daně, které platíme si myslí, že to bude složitější
nabourat se do policejního evidenčního seznamu.
Ten její otec!
Něco mi to připomíná!
Možná si s ním udělal nějaký kšeft.
Někdo koho jsme možná zabili.
Ne, nikdo takový.
Co tu máme.
Vdaná, je už 12 let poldou,
a vdaná s Dr. Carlsonem
rozvedená s Dr. Carlsonem, vdaná s Jesse Vialo,
a teď se rozvádí s Jesse Vialem.
Ten Jesse Vialo se mi zdá ..
... blbec.
Koho to tu máme?
Chytla už hodně lidí!
a podívej se tady. Není to poprvé co nás hledala.
Dobře, tady to máme.
Jesse Vialo, fešný, trošku mladší než ona.
Mladší ...
Vzala si ho jen kvůli tomu, že je doktor
ale on si vzal jí kvůli penězům a známostem.
Jenom proto, že se to tu píše, neznamená že je bohatá.
Možná to je jedna z těch, která by ty peníze radši dala na operu,
místo toho aby je dala dětem.
Neměla by oznamovat všechen nabitý majetek?
Jsi ....
Jsi génius.
Jejich nabídka nebyla dostatečně velká!
Proč by žena s majetkem přes 60 miliónů dolarů,
pravděpodobně bude mít ještě více,
chtěla být poldou.
Tohle se mi na ní líbí!
Ty jsi ale zasraný nafoukanec,
líbí se ti jen proto, že je bohatá
Ne, líbí se mi protože našla něco co je její, není to rodinný podnik a je to něco v čem je dobrá!
Jako kdyby Jane našla něco co je její a v čem by mohla být dobrá.
A to je přesně proč mě Edward pěkně vystrašil.
Ona je polda, který nepotřebuje peníze
a hledá nás, což z ní dělá nebezpečné lidské stvoření.
Fakt, že se nemýlíš mě nepřinutí abych ji obdivoval
ani trochu.
Ahoj, díky že jsi mohla přijít sem.
Mám pro tebe to Latté.
Nevadilo by ti kdyby jsme hovořili a šli přitom?
Né, nevadilo.
Opravdu to chceš urovnat?
Pokud můžu.
Ráda bych použila tvého otce.
Ne.
Můj otec pro mě nic neudělá.
Tracy, já to chápu, ale tvůj otec má politický vliv.
Mohl by hodně věcí odtlačit do rohu
a byla by to neskutečná pomoc.
Rozhodně ne.
Dobře.
Zvládneme to i bez otce.
Pokud chceš hrát takové hry a nic s tím nedělat, myslím, že to na těch 1.5 ...
Ne ....
Chci s tím něco udělat.
Tak jediná tvoje možnost je tvůj otec
nebo peníze.
1.5 a to je vše co mu dám!
Dobře.
Dneska jim zavolám!
Potřebuju to mít za sebou jak nejdříve to jen půjde.
To je, na co Jesse sází!
Zavolám ti až budu něco vědět!
Ó, Tracy
Tvůj manžel říkal, že máš nějaký obraz, kde drží trofej.
Jaký obrázek? Vždyť si vzal úplně všechno.
Tvrdí, že je to jeho obraz!
a ty jsi ho dala do šatníku.
Podívám se.
Já vím!
Zlato, rozvádíš se!
Díky za to Latté.
Říkal jsem ti, že se pro tebe vrátím!
Už jsem našel i místo kde tě udeřím!
Poprvé:
Budu ji sledovat,
jak si s tebou bude zahrávat.
A pak mě bude sledovat ona, jak si s tebou zahrávám já!
Víš jak to chodí.
Už se kurva ani nehni.
Zastřel mě.
Zatřel mě, ty svině.
www.titulky.com